『薬屋のひとりごと』の英語版がある、ということを紹介する記事です。
「薬屋のひとりごと」の英語版がある？中国語では？英語版を翻訳してみた
英語版のタイトルを翻訳すると
「薬屋のひとりごと」（くすりやのひとりごと）の英語タイトルは
です。apothecaryは薬剤師の意味です。diariesは日記です。ひとりごと、ではありますが、薬剤師の日々の記録的な話、というニュアンスで、こうした英訳になっています。
中国語タイトルは
です。
英語版がAmazonで販売中です！
英語版のAmazonの販売ページがこちらです！
1巻の紹介文がこちらになります。
After breaking a “curse” on the imperial heirs, a palace servant with training in herbal medicine is promoted up the ranks to food taster…and right into the thick of palace intrigue in this lushly illustrated period mystery series!
Maomao, a young woman trained in the art of herbal medicine, is forced to work as a lowly servant in the inner palace. Though she yearns for life outside its perfumed halls, she isn’t long for a life of drudgery! Using her wits to break a “curse” afflicting the imperial heirs, Maomao attracts the attentions of the handsome eunuch Jinshi and is promoted to attendant food taster. But Jinshi has other plans for the erstwhile apothecary, and soon Maomao is back to brewing potions and…solving mysteries?!
上の日本語訳がこちらです！
皇帝の後継者たちにかけられた「呪い」を解いた後、漢方薬の訓練を受けた宮殿の使用人は料理味見官に昇進します…そして、この豊かに描かれた時代ミステリーシリーズで宮殿の陰謀の真っ只中に入り込みます!
漢方薬の訓練を受けた若い女性、猫猫（マオマオ）は後宮で下級使用人として働くことを余儀なくされています。 彼女は香り豊かなホールの外での生活に憧れていますが、単調な生活に長くは続きません。 皇嗣たちを苦しめる「呪い」を機転を利かせて解いた猫猫は、美貌の宦官・壬氏（ジンシ）の目に留まり、侍の味見役に昇進する。 しかし、壬氏はかつての薬屋に別の計画を立てており、すぐに猫猫は薬の調合と謎解きに戻ります?!
英語版もAmazonなどで普通に購入できます。
Amazonレビュー（1巻）より
☆5つ付けていたある方のレビューです。
I found this series at the library and borrowed the first 3 volumes. After devouring those, I went back and borrowed the rest and put in a request for volume 8 when it came out. Yesterday I picked up volume 8 and started to reread from the beginning of the series. That decided it. I bought all 8 ebooks and pre-ordered volumes 9-11. They improve upon rereading. Highly recommended.
（訳）図書館でこのシリーズを見つけて、最初の3巻を借りました。それらをむさぼり食った後、戻って残りを借りて、8巻が出たらリクエストを入れました。昨日、第8巻を手に取り、シリーズの冒頭から読み直し始めました。それが決めた。私は8冊の電子書籍をすべて購入し、第9巻から第11巻を予約注文しました。読み直すことで上達します。強くお勧めします。
こうして海外の人も、英語版に翻訳されたものを楽しんでおられます。
まとめ
「薬屋のひとりごと」は、日本語だけなく、英語バージョンでも大いに読者の人気を得ているようです。
